1
00:00:11,290 --> 00:00:12,530
A garota deveria estar no microônibus.
2
00:00:13,450 --> 00:00:14,610
Quero detê-los.
3
00:00:17,290 --> 00:00:18,010
Pistillo?
4
00:00:18,610 --> 00:00:20,490
-Não, espere. Ainda não.
OK>
5
00:00:20,610 --> 00:00:21,800
Deixe-me saber.
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,690
Você pegou o prato?
7
00:00:25,970 --> 00:00:29,650
AW 661MH.
8
00:00:31,570 --> 00:00:33,690
Não deixe que eles vejam você, Tessier.
9
00:00:34,770 --> 00:00:36,450
Eu sei meu nome, senhor.
10
00:00:45,050 --> 00:00:47,250
Sigma 1, Sigma 2. Aguardando pedidos
11
00:00:49,010 --> 00:00:50,050
Eles vieram.
12
00:01:01,130 --> 00:01:03,130
A equipe SWAT está a cinco minutos de distância.
13
00:01:07,170 --> 00:01:08,450
O microônibus entrou em um armazém.
14
00:01:09,290 --> 00:01:10,810
Avenida Waldeck Rochet, 24,
15
00:01:10,930 --> 00:01:12,170
Em Issy-les-Moulineaux.
16
00:01:12,690 --> 00:01:13,610
Espere pelo sinal.
17
00:01:14,130 --> 00:01:15,090
Estou esperando.
18
00:01:20,530 --> 00:01:22,330
Mallet, temos câmeras aí?
19
00:01:22,810 --> 00:01:23,530
Estou verificando.
20
00:01:24,970 --> 00:01:26,890
Xingamento. O que eles estão fazendo?
21
00:01:32,330 --> 00:01:33,410
O caminhão está em movimento.
22
00:01:33,770 --> 00:01:34,650
Eu sei que você está prestes a partir.
23
00:01:35,410 --> 00:01:36,890
Ok, vá, entre.
24
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
Eu estou entrando.
25
00:01:39,890 --> 00:01:41,850
Polícia! Saia do microônibus.
26
00:01:42,530 --> 00:01:44,250
- Sair!
-O que está acontecendo?
27
00:01:45,290 --> 00:01:46,850
-Saia.
-Eu sou inocente.
28
00:01:47,170 --> 00:01:48,210
No chão.
29
00:01:49,130 --> 00:01:50,010
Não se mova!
30
00:01:50,570 --> 00:01:52,330
- Onde está a garota?
- Que garota?
31
00:01:52,450 --> 00:01:53,290
Fique onde você está!
32
00:01:53,450 --> 00:01:54,650
- Eu sou inocente.
- Fique abaixado!
33
00:01:54,890 --> 00:01:55,570
Acalme-se...
34
00:01:55,850 --> 00:01:57,010
-Esteja pronto.
-Vamos.
35
00:02:00,120 --> 00:02:00,930
Vazio.
36
00:02:01,410 --> 00:02:02,690
Ligue para o armazém.
37
00:02:06,010 --> 00:02:07,610
Vazio. Verificaremos o armazém.
38
00:02:08,730 --> 00:02:09,610
Olhe para a porta.
39
00:02:14,970 --> 00:02:16,930
Não se mova! Desacelerar!
40
00:02:17,330 --> 00:02:18,170
Tessier?
41
00:02:18,650 --> 00:02:19,410
Tessier...
42
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
droga.
43
00:02:26,650 --> 00:02:28,050
Abra as pernas!
44
00:02:29,410 --> 00:02:30,970
O que está acontecendo?
45
00:02:31,450 --> 00:02:32,770
Abra as pernas!
46
00:02:32,890 --> 00:02:33,970
Vantagens, senhor.
47
00:02:34,450 --> 00:02:35,370
Eles já se foram.
48
00:02:36,450 --> 00:02:37,290
Eu te disse.
49
00:02:38,530 --> 00:02:40,010
Devíamos ter agido mais cedo.
50
00:02:41,330 --> 00:02:43,360
Maldita escória! Não há câmera.
51
00:02:48,930 --> 00:02:51,210
Não conseguimos descobrir como eles foram.
52
00:03:36,330 --> 00:03:38,810
- No caso Delaunay, nós...
- Afaste-se.
53
00:03:41,970 --> 00:03:43,090
PERDIDO
54
00:03:44,770 --> 00:03:45,530
Doutor?
55
00:03:47,690 --> 00:03:48,610
Dr.
56
00:03:54,730 --> 00:03:55,930
Tudo aconteceu muito rapidamente.
57
00:03:58,570 --> 00:03:59,610
Ele era alto.
58
00:04:01,610 --> 00:04:02,490
Ele é muito alto.
59
00:04:05,170 --> 00:04:07,370
Acho que ele tinha cavanhaque.
60
00:04:12,250 --> 00:04:13,210
E a voz dele?
61
00:04:14,450 --> 00:04:15,930
Você disse que disse alguma coisa.
62
00:04:18,810 --> 00:04:19,730
Dr.
63
00:04:20,850 --> 00:04:22,490
Como você soou?
64
00:04:25,730 --> 00:04:27,130
Ele tinha um sotaque oriental.
65
00:04:31,490 --> 00:04:32,210
Ah e...
66
00:04:32,930 --> 00:04:34,650
23 foi ruim.
67
00:04:34,810 --> 00:04:35,650
23m�?
68
00:04:36,090 --> 00:04:38,450
O cachorro é fêmea. Era marrom.
69
00:04:39,650 --> 00:04:41,050
Foi... não sei...
70
00:04:41,530 --> 00:04:43,090
Ou há uma infecção...
71
00:04:46,210 --> 00:04:47,530
Vamos voltar.
72
00:05:02,530 --> 00:05:04,170
-Bem?
-Nada.
73
00:05:05,370 --> 00:05:07,210
Eles foram embora. Não temos nada.
74
00:05:07,330 --> 00:05:08,250
Droga.
75
00:05:10,290 --> 00:05:11,930
Você não deveria ter jogado o jogo deles.
76
00:05:12,370 --> 00:05:13,850
Você deveria tê-lo parado.
77
00:05:13,970 --> 00:05:16,050
Eu tentei, você conhece Alice.
78
00:05:16,450 --> 00:05:17,730
Ele não está ouvindo.
79
00:05:20,610 --> 00:05:21,450
Você tentou.
80
00:05:22,090 --> 00:05:25,250
E depois de 15 anos de silêncio
Você está se apresentando agora?
81
00:05:26,210 --> 00:05:27,730
Você não o machucou o suficiente?
82
00:05:40,210 --> 00:05:43,410
Eles sabotaram o aquário.
Eles nos enganaram.
83
00:05:44,250 --> 00:05:46,130
Eles sabiam que estaríamos lá.
84
00:05:46,450 --> 00:05:49,210
Algo não está certo.
Porque o assassinato de Delaunay,
85
00:05:49,330 --> 00:05:51,650
improvisado, bagunçado.
86
00:05:51,770 --> 00:05:53,210
Isso funcionou como um relógio.
87
00:05:53,330 --> 00:05:55,090
Cada movimento foi planejado.
88
00:05:56,010 --> 00:05:57,730
Não foram eles que perderam.
89
00:05:58,770 --> 00:06:00,050
Eles nunca aceitaram.
90
00:06:00,450 --> 00:06:02,770
-Quem são eles?
-Profissionais.
91
00:06:03,090 --> 00:06:05,370
Eles só queriam o dinheiro do Delaunays.
92
00:06:05,490 --> 00:06:06,370
Neste caso,
93
00:06:06,490 --> 00:06:09,530
Por que focar nas noivas?
Não faz sentido.
94
00:06:09,730 --> 00:06:10,490
Por que?
95
00:06:10,690 --> 00:06:12,330
Porque uma mãe é facilmente manipulada.
96
00:06:12,450 --> 00:06:13,450
Você sabe o que?
97
00:06:17,930 --> 00:06:19,330
Vou te mostrar algumas fotos.
98
00:06:21,290 --> 00:06:22,890
Se você conhece alguém, avise-o.
99
00:06:26,370 --> 00:06:27,090
Não.
100
00:06:28,330 --> 00:06:29,890
Ele era maior, mais alto.
101
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
Assim?
102
00:06:34,610 --> 00:06:36,370
Sim, é um pouco assim, mas...
103
00:06:37,250 --> 00:06:38,690
Ele tinha mais cabelo.
104
00:06:40,930 --> 00:06:41,970
Assim?
105
00:06:43,450 --> 00:06:45,770
Começaremos com isso e avisaremos você.
106
00:06:47,650 --> 00:06:48,930
Vamos, vamos.
107
00:06:49,050 --> 00:06:49,930
Obrigado.
108
00:06:53,570 --> 00:06:54,890
Onde Tara poderia estar?
109
00:06:55,250 --> 00:06:57,610
Você conhece as estatísticas.
Já se passaram 11 dias.
110
00:06:57,850 --> 00:06:58,610
11 dias!
111
00:07:00,410 --> 00:07:01,810
Se encontrarmos,
112
00:07:02,490 --> 00:07:03,370
Se encontrarmos,
113
00:07:03,730 --> 00:07:05,170
Ele já pode estar morto.
114
00:07:05,410 --> 00:07:06,330
Senhorita Lambert...
115
00:07:07,130 --> 00:07:09,370
Faremos o nosso melhor para encontrar Tara.
116
00:07:13,450 --> 00:07:14,330
Eu posso ver isso.
117
00:07:15,370 --> 00:07:16,290
Vamos.
118
00:07:21,810 --> 00:07:22,690
O que?
119
00:07:22,930 --> 00:07:24,210
É melhor dar-lhe falsas esperanças?
120
00:07:25,570 --> 00:07:27,890
Não, apenas espero, Cyril. Diferente.
121
00:07:30,810 --> 00:07:33,050
A esperança é o que torna as pessoas infelizes.
122
00:07:50,970 --> 00:07:55,890
Houve uma onda de solidariedade
< i > no Loiret esta tarde
123
00:07:56,010 --> 00:07:59,330
Depois que seu pai foi morto.
a Tara sequestrada
124
00:07:59,450 --> 00:08:03,170
Para mostrar apoio à mãe dele
125
00:08:03,450 --> 00:08:07,130
Uma multidão de 500 pessoas
reunidos para a marcha digna
126
00:08:07,250 --> 00:08:10,050
Laurent Delaunay
e sua esposa, Alice Lambert,
127
00:08:10,650 --> 00:08:13,330
Em 6 de outubro,
foram atacados em suas casas /�>
128
00:08:13,450 --> 00:08:15,410
o agressor abriu fogo...
129
00:08:15,890 --> 00:08:18,250
O horário das notícias não é bom para ninguém, Alice.
130
00:08:18,930 --> 00:08:20,450
Não se mova.
131
00:08:21,370 --> 00:08:22,770
Que delicado.
-Desculpe.
132
00:08:33,250 --> 00:08:35,130
Agora você está na TV,
e você me ignora?
133
00:08:39,650 --> 00:08:41,570
agora. Tente não se mover.
134
00:08:41,690 --> 00:08:42,530
OK.
135
00:08:49,810 --> 00:08:50,530
Ok, é possível.
136
00:08:56,170 --> 00:08:57,210
-Olá.
-Olá.
137
00:08:57,970 --> 00:09:00,010
Senhorita Delaunay aqui
Você pode dizer que eu sou?
138
00:09:02,130 --> 00:09:03,330
Se você veio para AF?
139
00:09:08,010 --> 00:09:10,610
Eu não preciso disso. Você não pode ter isso.
140
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
O que você fez?
141
00:09:13,970 --> 00:09:16,130
Por que Tara não está aqui? Você tinha dinheiro.
142
00:09:16,250 --> 00:09:17,490
Por que você chamou a polícia?
143
00:09:19,050 --> 00:09:21,810
Não sei, não deveria ter feito isso.
Eu vou te pagar de volta.
144
00:09:22,090 --> 00:09:24,370
Não se trata de dinheiro, você sabe disso.
145
00:09:26,410 --> 00:09:29,610
por sua causa
Perdi meu filho e meu neto.
146
00:09:29,730 --> 00:09:33,050
Edith... a única maneira de encontrar Tara
é ficarmos juntos.
147
00:09:33,170 --> 00:09:34,210
Pelo bem de Laurent.
148
00:09:34,610 --> 00:09:36,410
Nunca mais fale com Laurent na casa dele.
149
00:09:37,210 --> 00:09:38,690
Você tentou nos manter separados.
150
00:09:39,490 --> 00:09:40,570
Isto não é verdade.
151
00:09:41,130 --> 00:09:42,890
Não é justo dizer isso.
152
00:09:44,490 --> 00:09:46,290
Você está falando comigo sobre justiça?
153
00:09:47,370 --> 00:09:49,010
Você sabe o que seria justo?
154
00:09:49,290 --> 00:09:53,210
Deixe Laurent estar aqui,
e você está no lugar dele!
155
00:10:07,770 --> 00:10:09,130
-Olá.
-Olá.
156
00:10:21,610 --> 00:10:22,570
PERDIDO
157
00:10:25,970 --> 00:10:26,850
Deixe-me fazer isso.
158
00:10:27,610 --> 00:10:28,370
Espere.
159
00:10:31,210 --> 00:10:32,250
Eu sei o que você está pensando.
160
00:10:32,890 --> 00:10:33,810
Não estou pensando em nada.
161
00:10:36,690 --> 00:10:37,810
Eu me sinto tão inútil.
162
00:10:43,530 --> 00:10:45,490
Você está bravo comigo por causa da polícia?
163
00:10:46,370 --> 00:10:48,370
Não. A decisão foi minha.
164
00:10:54,130 --> 00:10:54,770
Ah, não...
165
00:11:08,810 --> 00:11:10,130
Loja de dinheiro em busca de ouro.
166
00:11:10,570 --> 00:11:12,450
O proprietário estava lidando com bens roubados. As pedras das quais ele tentou se livrar,
167
00:11:15,250 --> 00:11:18,170
Eles vêm de tiroteios e roubos.
168
00:11:18,610 --> 00:11:21,690
O seu marido também foi morto com a mesma arma.
169
00:11:21,890 --> 00:11:23,250
Você o conhece?
170
00:11:24,690 --> 00:11:26,250
O namorado da minha irmã.
cento e setenta e um
171
00:11:26,490 --> 00:11:28,170
- Vicente, certo?
-Sim.
172
00:11:26,490 --> 00:11:28,170
- Vicente, certo?
-Sim.
173
00:11:29,570 --> 00:11:31,370
Ele matou Laurent e levou Tara?
174
00:11:33,890 --> 00:11:35,610
Você disse que viu seu irmão.
175
00:11:35,770 --> 00:11:36,650
O que ele disse?
176
00:11:36,970 --> 00:11:39,410
Eu ia pegar o dinheiro.
Nós não conversamos muito.
177
00:11:43,730 --> 00:11:44,770
Você não acredita em mim?
178
00:11:50,130 --> 00:11:51,690
Isto foi tirado ontem,
179
00:11:51,810 --> 00:11:53,530
Numa farmácia em Paris.
180
00:11:53,890 --> 00:11:56,210
Os 500 euros da sua irmã
Ele usou uma nota.
181
00:11:57,450 --> 00:11:58,770
O químico estava desconfiado.
182
00:11:59,090 --> 00:12:00,490
Por que, era falso?
183
00:12:00,770 --> 00:12:02,570
O número de série corresponde ao de Delaunay.
184
00:12:04,730 --> 00:12:05,690
Do dinheiro do resgate.
185
00:12:09,370 --> 00:12:12,450
Eles têm a arma nas mãos e agora têm o dinheiro.
186
00:12:14,770 --> 00:12:16,810
Eu sei que é difícil de aceitar, Dr. Lambert.
187
00:12:18,250 --> 00:12:20,770
Claire pode ter problemas com drogas
mas isso é um pouco demais.
188
00:12:21,810 --> 00:12:22,490
Alice...
189
00:12:24,210 --> 00:12:25,370
Eu... eu não sei.
190
00:12:26,090 --> 00:12:28,250
Ainda não sabe onde você está?
191
00:12:29,090 --> 00:12:30,010
Nenhum deles?
192
00:12:32,890 --> 00:12:34,450
Estamos tentando encontrá-los.
193
00:12:35,370 --> 00:12:37,010
Se ele/ela tentar entrar em contato com você
194
00:12:37,130 --> 00:12:39,250
ligue para nós na próxima vez.
195
00:12:58,370 --> 00:13:00,010
...ligue-nos na próxima vez.
196
00:13:04,290 --> 00:13:04,930
Com licença.
197
00:13:14,850 --> 00:13:16,970
Você poderia ser mais atencioso, Tessier.
198
00:13:17,090 --> 00:13:18,610
Bom dia, Sr. Barthel.
199
00:13:21,050 --> 00:13:23,370
Aposto que você está em um grande choque agora.
200
00:13:25,490 --> 00:13:26,410
Estou falando com você.
201
00:13:27,410 --> 00:13:31,730
A irmã de um drogado e um ladrão desleixado
Digamos que ele matou Delaunay por acidente?
202
00:13:32,570 --> 00:13:35,650
Mas eles estão sozinhos no Trocadero
Organização de resgate?
203
00:13:36,410 --> 00:13:38,770
-Não é provável.
- Mas eles têm dinheiro.
204
00:14:06,330 --> 00:14:06,970
Ricardo,
205
00:14:07,170 --> 00:14:10,290
Eu já contei à polícia.
Não sei onde Claire está.
206
00:14:12,010 --> 00:14:15,050
Ele visita frequentemente
Você não tem um amigo?
207
00:14:15,170 --> 00:14:16,970
- ou para os lugares que ele foi?
-Não.
208
00:14:18,050 --> 00:14:21,090
Tenho certeza que com o sequestro de sua ara
Não tem nada a ver com isso.
209
00:14:22,130 --> 00:14:23,530
A polícia não pensa assim.
210
00:14:24,930 --> 00:14:25,650
Clara...
211
00:14:26,650 --> 00:14:28,530
Porque foi ruim algumas vezes naquele ano...
212
00:14:28,650 --> 00:14:29,690
...emerge.
213
00:14:30,890 --> 00:14:32,050
Isso não nos diz muito.
214
00:14:34,610 --> 00:14:36,330
Eles estavam tão felizes quanto crianças.
215
00:14:36,970 --> 00:14:39,010
Eles riem por horas.
216
00:14:40,810 --> 00:14:41,850
Mas eles cresceram.
217
00:14:44,010 --> 00:14:45,730
Quando Paul sofreu o acidente,
�217
218
00:14:47,090 --> 00:14:48,530
Tudo foi muito complicado.
219
00:14:54,130 --> 00:14:55,010
Richards... você vai ajudá-lo?
220
00:14:59,530 --> 00:15:00,370
Eu farei o meu melhor,
221
00:15:01,370 --> 00:15:02,490
Eu prometo, Cristina.
222
00:15:03,090 --> 00:15:03,850
Obrigado.
223
00:15:06,490 --> 00:15:07,370
Vamos, querido.
224
00:15:51,130 --> 00:15:52,410
Luís.
225
00:15:54,330 --> 00:15:57,130
- O que aconteceu?
- Se Tara está com Claire, significa que ela está viva.
226
00:15:57,250 --> 00:15:59,250
Ele nunca iria machucá-la.
227
00:15:59,690 --> 00:16:01,730
Quando Claire chega ao hospital com Vince
228
00:16:02,130 --> 00:16:03,290
Tirei uma foto dele.
229
00:16:04,210 --> 00:16:04,970
O que é?
230
00:16:05,090 --> 00:16:08,090
Distintivo de academia em sua jaqueta.
Se alguém conhece Vince, você pode obter informações.
231
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
Esta é uma pista.
232
00:16:15,010 --> 00:16:16,050
Você vai à polícia?
233
00:16:16,410 --> 00:16:18,210
Definitivamente, Claire tem medo deles.
234
00:16:18,450 --> 00:16:19,810
Devo ir sozinho.
235
00:16:20,130 --> 00:16:21,930
Sozinho? Você é louco.
236
00:16:22,290 --> 00:16:24,490
- Ele é perigoso.
- Tenho que encontrá-los.
237
00:16:24,610 --> 00:16:25,650
Alice, fique aqui!
238
00:16:25,810 --> 00:16:26,530
Alice!
239
00:16:29,410 --> 00:16:30,250
Caramba. Ricardo?
240
00:16:43,370 --> 00:16:45,490
Eu acho que você tentou impedi-lo?
241
00:16:47,930 --> 00:16:49,410
Deixe-me ver o que posso fazer.
242
00:16:49,530 --> 00:16:51,410
Espere. Então, qual é o nome do homem?
243
00:16:52,810 --> 00:16:54,530
Vicente Lopes. Tem certeza?
244
00:16:56,650 --> 00:16:57,690
OK, eu encontrei.
245
00:16:57,810 --> 00:17:00,450
- Meu informante disse que Lopes estava escondido.
-Onde?
246
00:17:00,720 --> 00:17:02,130
Um esconderijo em Bagnolet.
247
00:17:02,610 --> 00:17:04,370
-"anel".
- Eu sei, "Forte Álamo".
248
00:17:04,610 --> 00:17:05,530
Você acha que a garota está aí?
249
00:17:05,810 --> 00:17:07,720
Precisaremos de TIM especial. Prepare-se.
250
00:17:09,850 --> 00:17:10,930
Pegue seu colete, Romano.
251
00:17:12,130 --> 00:17:13,000
Chefe?
252
00:17:38,970 --> 00:17:40,010
Posso ajudar?
253
00:17:41,290 --> 00:17:43,130
Sim, estou procurando por Vince.
254
00:17:43,410 --> 00:17:44,130
Vicente?
255
00:17:44,970 --> 00:17:47,090
- Não conheço ninguém chamado Vince.
- Ele não trabalha aqui.
256
00:17:48,050 --> 00:17:50,610
Eu conheço todo mundo aqui.
Não existe tal pessoa como Vince.
257
00:17:51,210 --> 00:17:51,970
Tem certeza?
258
00:17:52,410 --> 00:17:53,970
Certamente. Obrigado.
259
00:17:57,250 --> 00:18:00,250
Acabei de falar com nosso informante.
Lopes está lá.
260
00:18:00,370 --> 00:18:01,730
Não sabemos nada sobre Claire.
261
00:18:01,850 --> 00:18:03,770
-Tem certeza que cabe?
-Sim.
262
00:18:04,010 --> 00:18:04,850
Droga.
263
00:18:09,490 --> 00:18:11,530
Espere. Não vamos a lugar nenhum.
264
00:18:12,290 --> 00:18:14,130
A SWAT não está pronta.
265
00:18:14,730 --> 00:18:17,650
Perto de um shopping
e pode ficar fora de controle.
266
00:18:17,770 --> 00:18:19,850
É perigoso, é por isso
Eles precisam de tempo.
267
00:18:19,970 --> 00:18:21,570
Eles se importam com Tara?
268
00:18:22,090 --> 00:18:24,090
Um bebê de seis meses.
subterrâneo?
269
00:18:24,410 --> 00:18:25,930
Se esperarmos, ele irá embora.
270
00:18:26,050 --> 00:18:28,170
- Eles estão certos.
- Eu sei que eles são.
271
00:18:28,930 --> 00:18:30,130
O que faremos?
272
00:18:32,050 --> 00:18:33,050
Você sabe?
273
00:18:33,770 --> 00:18:34,650
Você se foi.
274
00:18:35,330 --> 00:18:36,010
Cheguei tarde demais.
275
00:18:37,210 --> 00:18:38,490
Estávamos separados. Você entende?
276
00:19:04,450 --> 00:19:05,570
Eu conheço você...
277
00:19:06,170 --> 00:19:07,410
Caso Lambert, certo?
278
00:19:08,010 --> 00:19:09,570
-Alice?
-Sim.
279
00:19:11,690 --> 00:19:13,210
- Eu sou Kadija.
-Olá.
280
00:19:13,930 --> 00:19:15,330
Você conhece alguém chamado Vicente?
281
00:19:18,050 --> 00:19:19,010
Por que você quer Vicente?
282
00:19:20,490 --> 00:19:21,330
Onde ele está agora?
283
00:19:21,890 --> 00:19:23,290
Não, não na academia.
284
00:19:24,090 --> 00:19:25,210
Eu sou irmã de Claire.
285
00:19:26,090 --> 00:19:27,450
Eu preciso falar com ele.
286
00:19:29,010 --> 00:19:30,450
Sim, eu também. Para raiva.
287
00:19:30,930 --> 00:19:32,250
Eu disse importante.
288
00:19:32,370 --> 00:19:33,930
Se perder.
289
00:19:34,050 --> 00:19:36,010
Diga, se eu não conseguir encontrá-lo,
A polícia descobre.
290
00:19:38,210 --> 00:19:39,370
Alice, espere.
291
00:19:39,890 --> 00:19:41,090
É sobre sua filha?
292
00:19:42,250 --> 00:19:42,970
Sim.
293
00:19:44,970 --> 00:19:47,730
Eles levaram o bebê dela.
Não podemos simplesmente deixá-lo sozinho.
294
00:19:49,250 --> 00:19:49,810
Vamos, entre.
295
00:19:49,930 --> 00:19:51,690
- Venha conosco.
- Entre, estamos bem.
296
00:19:53,450 --> 00:19:54,170
Você primeiro.
297
00:20:01,410 --> 00:20:02,250
Cinto de segurança.
298
00:20:07,610 --> 00:20:10,210
- Você vai ficar bem, não se preocupe.
-Bem, o que você está fazendo?
299
00:20:45,130 --> 00:20:46,570
Venha aqui, vamos.
300
00:20:52,250 --> 00:20:53,570
Ele veio para a academia.
301
00:20:54,890 --> 00:20:56,050
Por que você está aqui?
301.
302
00:20:57,330 --> 00:20:59,090
Por que você o trouxe?
Ele está sendo seguido pela polícia.
303
00:21:00,330 --> 00:21:01,650
Retire-o. Caramba.
304
00:21:06,410 --> 00:21:07,250
Onde está Claire?
305
00:21:07,810 --> 00:21:08,610
Clara?
306
00:21:09,570 --> 00:21:11,450
Ouça... eu te dei todo o meu dinheiro.
307
00:21:12,130 --> 00:21:13,810
Espere, que dinheiro?
308
00:21:14,010 --> 00:21:15,290
Milhões de euros. Eu não tenho mais isso.
309
00:21:15,410 --> 00:21:16,330
Que milhão?
310
00:21:16,650 --> 00:21:17,930
Cale-se.
311
00:21:18,450 --> 00:21:19,490
Venha aqui.
312
00:21:19,810 --> 00:21:20,650
Que dinheiro?
313
00:21:20,770 --> 00:21:22,010
Eu disse cale a boca.
314
00:21:22,130 --> 00:21:23,170
Que vergonha.
315
00:21:23,290 --> 00:21:24,730
Você sabia, vadia?
316
00:21:24,850 --> 00:21:26,050
- K�� lambedor!
-Não!
317
00:21:26,170 --> 00:21:27,610
-Tudo bem e você?
-Não. - Você está brincando comigo?
- Eu não sei de nada.
318
00:21:42,410 --> 00:21:43,970
-O que é isso?
-Escute... eu não me importo com o que aconteceu.
319
00:21:46,370 --> 00:21:47,570
Tudo que eu quero é minha filha.
320
00:21:47,690 --> 00:21:49,930
O que você está dizendo?
Eu não estou na China.
321
00:21:50,050 --> 00:21:51,850
Sua arma matou meu marido.
322
00:21:53,370 --> 00:21:54,530
Isso não tem nada a ver comigo.
323
00:21:55,450 --> 00:21:56,770
Foi 'roubado' semanas atrás.
324
00:21:57,090 --> 00:21:57,930
Onde está Claire?
325
00:21:58,050 --> 00:21:59,090
Eu preciso vê-lo.
326
00:21:59,530 --> 00:22:00,290
Clara?
327
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
A última vez que o vi, ele estava com você.
328
00:22:03,730 --> 00:22:05,130
Com aquela aberração.
329
00:22:05,730 --> 00:22:08,250
- Quem?
- Não sei, ele é oriental.
330
00:22:08,370 --> 00:22:09,290
Um oriental?
331
00:22:10,890 --> 00:22:11,730
Polícia!
332
00:22:11,890 --> 00:22:12,930
Abaixe-se!
333
00:22:14,010 --> 00:22:15,130
Droga, vamos lá!
334
00:22:17,930 --> 00:22:18,810
Para o chão!
335
00:22:20,410 --> 00:22:21,330
Não se mova.
336
00:22:21,450 --> 00:22:22,530
Jogue fora sua arma.
337
00:22:22,850 --> 00:22:23,690
Deixe-me em paz.
338
00:22:26,410 --> 00:22:27,930
Lá. ��k��.
339
00:22:28,690 --> 00:22:29,450
Rápido!
340
00:22:33,450 --> 00:22:34,330
Lá.
341
00:22:34,450 --> 00:22:36,130
Dois deles estão fugindo!
342
00:22:36,450 --> 00:22:37,370
Vamos!
343
00:22:52,210 --> 00:22:52,970
Deixe-me ir!
344
00:22:53,450 --> 00:22:54,570
Onde se encontra Lopes?
345
00:22:54,810 --> 00:22:56,930
- Que Pez?
- Onde está o Lopes?
346
00:22:57,610 --> 00:22:58,850
Cadela!
347
00:22:59,890 --> 00:23:01,410
Tessier, papel de Lopes.
348
00:23:01,690 --> 00:23:02,530
Olá!
349
00:23:05,330 --> 00:23:07,130
Deixe-me ir, idiota!
350
00:23:08,770 --> 00:23:10,330
Vá para a entrada do shopping.
351
00:23:11,130 --> 00:23:12,250
Um bando de putas.
352
00:23:19,250 --> 00:23:20,970
Tessier, é tão difícil responder?
353
00:23:25,530 --> 00:23:27,210
Tessier, onde diabos você está?
354
00:23:27,810 --> 00:23:29,050
Você conhece Lewis Carroll?
355
00:23:30,850 --> 00:23:32,650
A toca do coelho só tem uma saída.
356
00:23:35,570 --> 00:23:36,650
Tome uma atitude!
357
00:23:39,450 --> 00:23:40,730
Espere, espere.
358
00:23:45,290 --> 00:23:47,730
Ao lado da minha irmã
quem é o homem com sotaque?
359
00:23:47,850 --> 00:23:49,290
Um homem com barba?
360
00:23:49,410 --> 00:23:51,130
-Você o conhece?
-Caramba.
361
00:23:52,090 --> 00:23:53,570
Ele recebeu o dinheiro do resgate.
362
00:23:53,690 --> 00:23:54,890
Ele levou Tara. Filho da puta.
363
00:24:00,930 --> 00:24:01,610
Vamos.
364
00:24:26,930 --> 00:24:28,250
Chegamos ao shopping.
365
00:24:28,490 --> 00:24:30,010
OK, você vai por ali.
366
00:24:30,130 --> 00:24:31,130
Você vai por ali.
367
00:24:47,450 --> 00:24:48,210
Droga.
368
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
Há um policial lá em cima.
369
00:25:04,330 --> 00:25:05,810
Diga-me onde você está ou eu gritarei.
370
00:25:06,410 --> 00:25:07,370
Experimente se quiser.
371
00:25:08,610 --> 00:25:09,810
Se a polícia me pegar,
372
00:25:10,570 --> 00:25:13,090
Não irrite seu irmão ou filha
você nunca mais verá..
373
00:25:14,130 --> 00:25:15,210
Vamos. andar.
374
00:25:20,050 --> 00:25:20,770
xingamento.
375
00:25:21,330 --> 00:25:22,210
Pi�.
376
00:25:22,330 --> 00:25:25,010
No shopping Lopes.
377
00:25:25,370 --> 00:25:26,610
Eu estou indo para o portão.
378
00:25:55,370 --> 00:25:56,370
Aqui, por aqui.
379
00:26:02,810 --> 00:26:03,450
Venha aqui.
380
00:26:04,010 --> 00:26:05,130
Continuar.
381
00:26:09,690 --> 00:26:10,970
O que aconteceu?
382
00:26:11,810 --> 00:26:12,650
Não se mova. Onde dói?
383
00:26:21,130 --> 00:26:21,970
Deixe-me ver.
384
00:26:23,090 --> 00:26:23,770
Não faça isso!
385
00:26:29,210 --> 00:26:30,130
Andar.
386
00:26:30,930 --> 00:26:31,690
Espere. Deixe-me ver.
387
00:26:40,410 --> 00:26:41,890
Eles estão no lado leste.
388
00:26:44,490 --> 00:26:45,410
Um deles ficou ferido.
389
00:26:47,770 --> 00:26:49,530
Espere, deixe-me ver.
390
00:26:53,090 --> 00:26:53,930
Ah, porra.
391
00:26:57,050 --> 00:26:57,730
Escute-me.
392
00:26:59,050 --> 00:26:59,770
Ruim.
393
00:27:00,130 --> 00:27:02,850
Você perfurou seu pulmão.
Você tem 10 minutos para chegar ao hospital.
394
00:27:04,890 --> 00:27:05,890
Você vai me entregar à polícia.
395
00:27:06,690 --> 00:27:09,770
Me ajude a encontrar minha irmã
Jure ajudar.
396
00:27:12,570 --> 00:27:13,530
Olá, Nádia?
397
00:27:13,650 --> 00:27:14,490
Eu preciso de ajuda.
398
00:27:21,810 --> 00:27:24,210
Respire lentamente. Não respire profundamente.
399
00:27:24,450 --> 00:27:25,330
Respire lentamente.
400
00:27:25,450 --> 00:27:26,090
Aqui.
401
00:27:26,250 --> 00:27:27,090
Apoie-se em mim. Respire lentamente.
402
00:27:30,650 --> 00:27:31,490
Apoie-se em mim.
403
00:27:43,010 --> 00:27:43,650
Parar!
404
00:27:51,450 --> 00:27:53,730
-Deixe-me ir.
-Dr. Lamberto.
405
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
Largue a arma.
406
00:27:57,210 --> 00:28:00,530
-Não. Tenho que encontrar minha filha.
- Nós o encontraremos.
407
00:28:01,410 --> 00:28:02,610
Largue a arma.
408
00:28:04,370 --> 00:28:05,090
Não.
409
00:28:08,170 --> 00:28:09,090
Deixe-me ir.
410
00:28:17,890 --> 00:28:19,290
Tessier, posso ver você.
411
00:28:19,570 --> 00:28:20,450
Quem está com você?
412
00:28:20,890 --> 00:28:21,970
Quem é seu alvo?
413
00:28:22,890 --> 00:28:23,930
Você nunca vai adivinhar.
414
00:28:25,850 --> 00:28:26,770
O que está acontecendo?
415
00:28:27,850 --> 00:28:29,410
Dr. Lambert, não seja estúpido.
416
00:28:30,130 --> 00:28:31,970
Estou lhe dizendo pela última vez, largue a arma.
417
00:28:32,450 --> 00:28:34,050
Não, deixe-me ir.
418
00:28:34,610 --> 00:28:35,570
OK, estamos indo.
419
00:28:36,330 --> 00:28:37,050
Não--
420
00:28:44,090 --> 00:28:45,330
Não, não fui eu.
421
00:28:45,930 --> 00:28:46,810
Eu não atirei.
422
00:28:46,930 --> 00:28:47,770
Não fui eu.
423
00:28:48,170 --> 00:28:49,570
Tessier foi baleado, procure ajuda.
424
00:28:59,650 --> 00:29:00,370
Caramba!
425
00:29:01,210 --> 00:29:01,850
Tessier?
426
00:29:05,290 --> 00:29:06,010
Ele está bem?
427
00:29:06,250 --> 00:29:07,450
Cirilo?
428
00:29:08,330 --> 00:29:09,130
A bala atingiu o colete.
429
00:29:09,330 --> 00:29:10,050
Ferrando?
430
00:29:10,170 --> 00:29:11,690
Eles foram para o estacionamento.
431
00:29:13,650 --> 00:29:14,850
Vamos. Dê-me as chaves!
quatrocentos e trinta e um
432
00:29:14,970 --> 00:29:16,490
Dê-me suas chaves. Chaves!
433
00:29:16,610 --> 00:29:17,970
Não me machuque.
434
00:29:20,210 --> 00:29:21,050
Sente-se direito. E respire devagar.
435
00:29:28,610 --> 00:29:30,090
Como é que isso funciona? Caramba!
436
00:29:39,690 --> 00:29:40,810
Parar!
437
00:29:45,330 --> 00:29:46,970
Cirilo? Diga alguma coisa,
438
00:29:47,090 --> 00:29:48,330
Mesmo que seja algo estúpido.
439
00:29:50,770 --> 00:29:52,250
Vamos pegar o Lopes, eu juro.
440
00:29:54,130 --> 00:29:56,530
Não foi o Lopes... quem atirou em mim?
441
00:29:58,490 --> 00:29:59,170
Lamberto.
442
00:29:59,770 --> 00:30:00,650
Clara Lambert?
443
00:30:01,170 --> 00:30:02,530
Alice... Lambert.
444
00:30:11,170 --> 00:30:12,250
Estou no estacionamento.
445
00:30:12,770 --> 00:30:14,010
Sim, no ponto de encontro.
446
00:30:14,570 --> 00:30:16,450
Sim, eu trouxe tudo. Não se preocupe.
447
00:30:16,570 --> 00:30:17,410
onde você está
448
00:30:20,170 --> 00:30:21,090
Eu não consigo ver você.
449
00:30:21,210 --> 00:30:21,970
Eu vejo você agora.
450
00:30:33,570 --> 00:30:34,410
Leve o assento para trás.
450,
451
00:30:38,210 --> 00:30:39,410
- Bem?
- Seu pulso está fraco.
452
00:30:39,730 --> 00:30:40,850
Devemos deixá-lo entrar.
453
00:30:40,970 --> 00:30:42,210
A polícia está atrás de nós.
454
00:30:43,050 --> 00:30:44,170
O que você fez?
Dê-lhe RCP.
455
00:30:50,850 --> 00:30:51,810
Ainda fraco.
456
00:30:52,890 --> 00:30:54,810
Quem é esse homem? Alice?
457
00:30:54,930 --> 00:30:56,690
O namorado da minha irmã.
Ele pode ajudá-lo a encontrar Tara.
458
00:31:01,290 --> 00:31:02,410
- Você está perdendo o controle.
-Para esperar.
459
00:31:03,290 --> 00:31:05,410
- Alice, temos que deixá-lo entrar.
- Espere!
460
00:31:07,930 --> 00:31:09,370
-É um desfibrilador.
- Alice...
461
00:31:09,490 --> 00:31:10,890
Dê-me o desfibrilador!
462
00:31:13,250 --> 00:31:14,090
Oh meu Deus!
463
00:31:17,050 --> 00:31:17,770
E tesoura.
464
00:31:19,290 --> 00:31:21,370
Apenas uma costela quebrada. Seu colete o salvou.
465
00:31:21,970 --> 00:31:23,370
Espere um minuto, Romano.
466
00:31:23,770 --> 00:31:25,690
Então você diz que Tessier está morto.
467
00:31:26,450 --> 00:31:28,090
Lambert ficou com Lopes?
468
00:31:28,210 --> 00:31:31,130
A mulher cujo carro foi roubado confirmou isso.
469
00:31:31,250 --> 00:31:32,130
verdade...
470
00:31:33,010 --> 00:31:35,210
Ouça, eu cuidarei do governador.
471
00:31:35,330 --> 00:31:37,730
Vou resolver a bagunça com a SWAT,
472
00:31:38,170 --> 00:31:39,530
Mas você está no comando.
473
00:31:40,090 --> 00:31:41,530
- OK?
-Ok, chefe.
474
00:31:42,130 --> 00:31:42,850
Entendido.
475
00:31:44,290 --> 00:31:45,650
Temos que encontrá-lo.
476
00:31:46,330 --> 00:31:47,450
Posso confiar em você?
477
00:31:47,810 --> 00:31:48,530
OK.
478
00:31:52,170 --> 00:31:52,930
Droga!
479
00:31:56,690 --> 00:31:59,170
- Reportamos o carro para todas as unidades.
-Mas não é suficiente.
480
00:31:59,810 --> 00:32:01,450
Informe todos os hospitais.
481
00:32:01,570 --> 00:32:02,970
Envie uma convocação para Alice Lambert.
482
00:32:03,090 --> 00:32:04,970
Quero todas as imagens da câmera.
483
00:32:05,170 --> 00:32:07,250
para encontrá-los
E quero que este caso seja encerrado.
484
00:32:07,370 --> 00:32:08,170
OK?
485
00:32:08,450 --> 00:32:09,290
OK.
486
00:32:13,250 --> 00:32:14,050
Obrigado.
487
00:32:18,410 --> 00:32:19,170
Olá?
488
00:32:20,130 --> 00:32:20,770
Quem está falando?
489
00:32:23,130 --> 00:32:23,850
O que?
490
00:32:25,930 --> 00:32:27,130
Dê um passo para trás.
491
00:32:28,170 --> 00:32:29,770
��, dois, um.
492
00:32:34,610 --> 00:32:35,290
Não.
493
00:32:35,410 --> 00:32:36,850
Droga, tente novamente.
494
00:32:38,490 --> 00:32:40,210
��, dois, um.
495
00:32:45,290 --> 00:32:47,050
- Há um pulso.
-Xingamento.
496
00:32:48,010 --> 00:32:49,490
Ok... pegue.
497
00:32:53,570 --> 00:32:54,610
Droga, ele não está respirando. Seus pulmões entraram em colapso.
498
00:32:56,490 --> 00:32:57,370
É um dreno torácico?
499
00:32:57,850 --> 00:32:59,290
Existe alguma outra opção?
500
00:33:10,170 --> 00:33:11,650
OK. Ok, aqui vamos nós.
501
00:33:13,290 --> 00:33:14,130
OK.
502
00:33:18,890 --> 00:33:19,650
Mulher?
503
00:33:26,010 --> 00:33:27,090
6,40 por favor.
504
00:33:32,010 --> 00:33:32,770
Não está quebrado?
505
00:33:33,530 --> 00:33:34,330
Não.
506
00:33:38,610 --> 00:33:39,450
“bom.
507
00:33:41,730 --> 00:33:42,770
OK, ele está respirando.
508
00:33:46,050 --> 00:33:48,730
- Nádia, volte para o hospital.
-Não, isso não vai acontecer.
509
00:33:48,850 --> 00:33:51,450
Se a polícia vier
Eles vão suspeitar de você.
510
00:33:52,370 --> 00:33:53,810
-E ele?
-Eu posso lidar com isso.
511
00:33:56,410 --> 00:33:57,370
Venha aqui.
512
00:34:01,280 --> 00:34:03,450
- Ele está sangrando. Deixe-me mudar isso.
- Não, eu farei isso.
513
00:34:04,090 --> 00:34:05,010
Eu ficarei bem.
514
00:34:05,360 --> 00:34:06,170
Não se preocupe.
515
00:34:09,170 --> 00:34:10,010
Nádia?
516
00:34:10,610 --> 00:34:12,130
Não tente me agradecer.
517
00:34:46,570 --> 00:34:48,770
-Não se mexa. Fique aí. Ficar.
-Xingamento.
518
00:34:49,450 --> 00:34:51,490
- Fique aí.
-O que você fez comigo?
519
00:34:51,810 --> 00:34:52,730
Eu salvei sua vida.
520
00:34:53,050 --> 00:34:54,530
Agora me diga o que é da minha irmã
Diga-me onde você está.
521
00:34:57,890 --> 00:34:58,730
Não sei.
522
00:35:00,050 --> 00:35:01,050
Você disse que sabia.
523
00:35:02,050 --> 00:35:04,530
- Era isso que você queria ouvir.
-Você está brincando comigo?
524
00:35:04,890 --> 00:35:06,010
Você sabe o que acabei de fazer?
525
00:35:06,290 --> 00:35:07,090
Desculpe.
526
00:35:07,450 --> 00:35:09,290
- Você o colocou nessa confusão.
-Parar.
527
00:35:09,770 --> 00:35:11,290
Tentei afastá-lo das drogas.
528
00:35:11,690 --> 00:35:13,730
Sim, eu vi isso no hospital.
529
00:35:14,370 --> 00:35:15,090
Você está errado.
530
00:35:17,130 --> 00:35:18,130
Eu amo isso.
531
00:35:19,970 --> 00:35:21,850
Nós terminamos, ele foi embora.
532
00:35:22,210 --> 00:35:24,130
Com quem? Com Oriental?
533
00:35:24,410 --> 00:35:25,130
Não sei.
534
00:35:26,210 --> 00:35:27,490
Ele me ligou dois dias depois.
535
00:35:28,650 --> 00:35:32,570
Não importa onde
Ele disse que pensa em você todos os dias.
536
00:35:35,770 --> 00:35:38,250
Droga. Então ele está com Tara.
537
00:35:39,370 --> 00:35:40,050
Escute-me. Ouça......
538
00:35:43,450 --> 00:35:44,650
Seu irmão está com eles,
539
00:35:46,090 --> 00:35:47,330
Mesmo assim,
540
00:35:48,930 --> 00:35:50,530
Ele nunca machucaria sua filha.
541
00:35:51,570 --> 00:35:52,610
- Caramba!
-Nunca.
542
00:35:54,290 --> 00:35:55,650
Mãos ao alto.
543
00:35:55,770 --> 00:35:57,410
- Polícia, mãos ao alto.
-Ele está ferido.
544
00:35:57,530 --> 00:35:58,370
Sair.
545
00:36:00,010 --> 00:36:02,650
Dr. Lambert, você está sob custódia a partir das 19h22 de hoje.
546
00:36:02,970 --> 00:36:06,010
Um advogado, médico ou sua família
Você tem o direito de pesquisar
547
00:36:06,330 --> 00:36:07,010
Pegue.
548
00:36:23,370 --> 00:36:27,650
Ele atirou em um policial
pois Ele está sob custódia.
549
00:36:30,810 --> 00:36:35,330
Para o namorado da sua irmã
Ele a estava ajudando a escapar.
550
00:36:38,210 --> 00:36:40,210
Eu queria te informar
Antes que a imprensa chegue.
551
00:36:41,170 --> 00:36:42,450
Obrigado chefe.
552
00:36:42,610 --> 00:36:43,810
Bem-vindo. Adeus.
553
00:36:45,130 --> 00:36:45,890
Que babado.
554
00:36:51,970 --> 00:36:54,530
Estou procurando pelo Sr. Karashian,
Isso levará 20 anos.
555
00:36:54,850 --> 00:36:56,890
- Edith, não depende de você...
- Não, Eduardo.
556
00:36:57,010 --> 00:36:59,010
Você ouviu isso tão bem quanto eu. É verdade?
557
00:36:59,490 --> 00:37:01,450
Sua irmã gastou o dinheiro do resgate.
558
00:37:01,570 --> 00:37:02,490
Nosso dinheiro.
559
00:37:04,090 --> 00:37:06,930
Para defender essa vida vil
Ele atirou na polícia.
560
00:37:09,850 --> 00:37:11,450
Ele está mentindo desde o começo.
Sim, eu sei...
561
00:37:14,010 --> 00:37:14,810
mas...
562
00:37:15,370 --> 00:37:16,490
Ele matou nosso filho.
563
00:37:22,450 --> 00:37:23,650
-Você está bem?
-Sim.
564
00:37:24,690 --> 00:37:26,370
Não tire os olhos dele. Obrigado.
565
00:37:26,570 --> 00:37:28,050
Não se mova. Aqui...
566
00:37:30,690 --> 00:37:31,530
- Senhor?
-O que?
567
00:37:31,650 --> 00:37:32,930
Ele disse que não se lembrava de nada.
568
00:37:35,730 --> 00:37:38,370
Com licença, tenho uma reunião. Obrigado.
569
00:37:38,490 --> 00:37:39,290
Olá, Mallet?
570
00:37:43,210 --> 00:37:45,250
Então você está tendo problemas para lembrar?
571
00:37:46,250 --> 00:37:49,170
Eu já contei para seus amigos,
Não me lembro de nada.
572
00:37:50,370 --> 00:37:52,170
Eles não curam o Alzheimer, mas...
573
00:37:52,770 --> 00:37:54,690
Posso criar milagres.
Você pode nos deixar em paz?
574
00:37:55,010 --> 00:37:55,850
Obrigado.
575
00:37:57,130 --> 00:37:58,970
Você se lembra quando levei um tiro?
576
00:38:00,010 --> 00:38:01,130
Eu não me lembro.
577
00:38:01,490 --> 00:38:04,970
Sim, mas fui baleado pela sua arma.
578
00:38:05,690 --> 00:38:08,010
Tem suas impressões digitais. Você devia se envergonhar.
579
00:38:08,730 --> 00:38:11,850
Você Nick ganha 30 anos,
Dr. Não Lambert.
580
00:38:12,290 --> 00:38:13,690
Dr. Não conheço ninguém chamado Lambert.
Dr. Você não conhece Lambert?
581
00:38:17,090 --> 00:38:18,930
Ela pediu para você matar o marido dela?
582
00:38:20,250 --> 00:38:21,450
Ele tratou você. Ele plantou você.
583
00:38:24,290 --> 00:38:24,930
Caramba!
584
00:38:25,050 --> 00:38:26,690
Você acha que está em Guantnamo?
585
00:38:26,890 --> 00:38:28,050
- Há algum problema, senhor?
-Não.
586
00:38:29,370 --> 00:38:30,490
Estamos apenas conversando.
587
00:38:31,690 --> 00:38:33,050
Eu mesmo costurei.
588
00:38:34,090 --> 00:38:35,770
Recebi meu diploma do cracker.
589
00:38:36,370 --> 00:38:37,530
Igual ao seu crachá.
590
00:38:37,890 --> 00:38:39,330
Espere, dói quando eu rio.
591
00:38:41,810 --> 00:38:43,570
Diga ao seu chefe para se foder.
592
00:38:44,730 --> 00:38:46,450
Meu advogado vai adorar você.
593
00:38:48,170 --> 00:38:49,810
Quando Delaunay foi morto,
594
00:38:50,370 --> 00:38:51,330
Eu estava no exterior.
595
00:38:52,650 --> 00:38:53,290
Isso mesmo.
596
00:38:53,890 --> 00:38:54,890
Mallet chamou. A culpa é minha então.
597
00:39:00,250 --> 00:39:01,050
Sinto muito... Droga!
598
00:39:03,290 --> 00:39:04,330
Leve-o de volta.
599
00:39:16,290 --> 00:39:17,090
Obrigado.
600
00:39:19,850 --> 00:39:21,850
- Detetive?
-O que? Estou com pressa.
601
00:39:22,090 --> 00:39:23,490
Encontrámos isto no esconderijo.
602
00:39:24,530 --> 00:39:26,010
Estas são coisas de Claire Lambert.
603
00:39:26,930 --> 00:39:28,570
Para questionar.
604
00:39:28,970 --> 00:39:29,730
Obrigado.
605
00:39:35,690 --> 00:39:37,250
- Olá, detetive.
-Olá.
606
00:39:42,170 --> 00:39:43,490
Seu colete à prova de balas o salvou.
607
00:39:44,650 --> 00:39:45,890
Você está em apuros.
608
00:39:46,250 --> 00:39:48,530
Fale contra um oficial de alto nível.
609
00:39:48,970 --> 00:39:50,810
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não atirei.
610
00:39:51,130 --> 00:39:52,530
Não negue, eu também estava lá.
611
00:39:53,170 --> 00:39:53,930
Detetive...
612
00:39:54,050 --> 00:39:56,050
Meu cliente respondeu.
Por favor, acalme-se.
613
00:39:56,450 --> 00:39:58,490
Você sabe, Barthel, você é um idiota,
614
00:39:58,610 --> 00:40:00,210
Quem defende a escória maior? Obrigado pelo elogio.
615
00:40:02,850 --> 00:40:05,610
Jovem? Espero que ele tenha escrito isso.
616
00:40:06,290 --> 00:40:09,130
Não ajuda em nada,
e você admitiu segurar a arma.
617
00:40:09,610 --> 00:40:11,290
Mas eu não atirei. Verifique a arma.
618
00:40:11,610 --> 00:40:13,250
-Nós fazemos.
-Bom.
619
00:40:13,450 --> 00:40:14,530
Lopes será testemunha.
620
00:40:14,650 --> 00:40:17,010
Ele confirmará que puxou o gatilho.
621
00:40:17,370 --> 00:40:18,890
Meu cliente é inocente.
622
00:40:19,010 --> 00:40:21,010
Ele está procurando por sua filha.
Você entende?
623
00:40:21,370 --> 00:40:23,410
Então este é um motivo para atirar em Tessier?
624
00:40:23,690 --> 00:40:25,050
Mais uma vez, não foi ele.
625
00:40:25,330 --> 00:40:27,690
Se você tivesse provas, elas estariam em sua mesa.
626
00:40:28,130 --> 00:40:29,050
É verdade?
627
00:40:29,770 --> 00:40:32,730
Os resultados da balística estarão disponíveis amanhã.
Então veremos.
628
00:40:37,850 --> 00:40:39,930
Qual é o problema, Ricardo?
Por que ele não está lá dentro?
629
00:40:40,650 --> 00:40:42,290
Estou sozinho com este caso.
630
00:40:42,650 --> 00:40:43,490
Completo...
631
00:40:44,370 --> 00:40:45,250
Sobre Tessier.
632
00:40:45,730 --> 00:40:47,970
- Você receberá os resultados amanhã?
-Sim.
633
00:40:48,090 --> 00:40:49,210
Deixe-me contar o melhor agora.
634
00:40:50,330 --> 00:40:52,170
A bala veio da minha arma.
635
00:40:52,290 --> 00:40:53,130
O que?
636
00:40:53,770 --> 00:40:54,730
Eu puxei o gatilho.
637
00:40:56,210 --> 00:40:58,450
Caso contrário, Alice poderia ter atirado nele.
638
00:40:59,050 --> 00:41:00,050
Droga...
639
00:41:03,170 --> 00:41:04,450
Mas Ricardo, certo?
640
00:41:04,570 --> 00:41:08,210
Quão fodido eu me tornei
Você está ciente?
641
00:41:09,210 --> 00:41:10,050
Eu nem consigo imaginar.
642
00:41:13,370 --> 00:41:15,730
A garota de 15 anos atrás, Alice?
643
00:41:16,770 --> 00:41:18,290
Espero que valha a pena.
644
00:41:25,330 --> 00:41:27,170
Não posso proteger você desta vez.
645
00:41:28,410 --> 00:41:29,570
-Poderia ser.
-Não!
646
00:41:30,090 --> 00:41:30,890
Não tanto quanto você pensa.
647
00:41:40,970 --> 00:41:42,890
O que você estava tentando fazer?
648
00:41:43,570 --> 00:41:46,250
Se você suspeita do Lopes, por que não nos conta?
649
00:41:46,530 --> 00:41:47,890
Eu tinha que ver minha irmã primeiro.
650
00:41:48,010 --> 00:41:49,650
-De onde?
- Ele não falou com você.
651
00:41:50,650 --> 00:41:53,170
Então, para todos esses
Você acha que ele discorda?
652
00:41:53,610 --> 00:41:54,970
Não foi isso que eu quis dizer.
653
00:41:55,410 --> 00:41:57,850
Então, por que ele recorreu ao cúmplice de seu irmão?
você está ajudando?
654
00:41:58,650 --> 00:42:01,650
Você não o ajudou a escapar?
carro, você não tratou?
655
00:42:02,210 --> 00:42:03,290
Você não precisa responder.
656
00:42:04,130 --> 00:42:08,130
Você sabia onde Vince estava,
mas você não conhecia a da sua irmã?
657
00:42:09,010 --> 00:42:09,890
Não.
658
00:42:11,090 --> 00:42:11,810
Tudo bem.
659
00:42:14,610 --> 00:42:16,930
Dr. Lambert, como foi seu casamento?
660
00:42:17,850 --> 00:42:20,730
- Desculpe?
- Está relacionado com este caso?
661
00:42:22,490 --> 00:42:23,730
Estava tudo bem?
661um
662
00:42:25,570 --> 00:42:26,490
Esqueça.
663
00:42:26,810 --> 00:42:29,210
Há algo que não entendo muito bem.
664
00:42:30,050 --> 00:42:32,530
Cortando todos os laços com a família,
665
00:42:33,170 --> 00:42:35,610
A irmã com quem você terminou,
666
00:42:36,010 --> 00:42:39,130
Antes que seu marido leve um tiro
e no dia anterior ao pagamento do resgate,
667
00:42:39,250 --> 00:42:40,890
saindo
668
00:42:41,290 --> 00:42:42,530
Você é uma irmã...
669
00:42:43,010 --> 00:42:44,170
Você está tão perto,
670
00:42:44,290 --> 00:42:45,330
Mas em algum momento você não está perto?
671
00:42:45,690 --> 00:42:46,690
Qual é esta situação?
672
00:42:46,850 --> 00:42:48,010
O que você diz?
673
00:42:48,130 --> 00:42:49,730
Nada, apenas uma técnica.
674
00:42:50,410 --> 00:42:52,810
Ele está tentando quebrar você,
Você também vai confessar.
675
00:42:53,290 --> 00:42:55,130
- Mas não há nada a confessar.
-Realmente?
676
00:42:55,490 --> 00:42:57,010
Podemos ver você lá fora?
677
00:42:57,250 --> 00:42:58,650
Claro, Sr. Barthel.
678
00:43:05,290 --> 00:43:06,250
-Olá.
-Olá.
679
00:43:06,970 --> 00:43:07,730
Oi.
680
00:43:10,610 --> 00:43:12,290
Estamos trabalhando muito por sua filha.
681
00:43:21,610 --> 00:43:23,010
Posso servir alguma bebida?
682
00:43:35,690 --> 00:43:36,690
Sem questionamento?
683
00:43:38,890 --> 00:43:39,530
Nada??
684
00:43:40,770 --> 00:43:42,650
Você foi baleado acidentalmente.
685
00:43:43,810 --> 00:43:45,650
O resto não vazará deste escritório.
686
00:43:49,730 --> 00:43:52,170
Ele atirou em mim e eu quase morri,
687
00:43:52,890 --> 00:43:53,770
mas ele pediu demissão
688
00:43:53,890 --> 00:43:55,130
e é tudo história.
689
00:43:58,010 --> 00:43:58,850
É assim?
690
00:43:59,330 --> 00:44:00,330
Sim, exatamente.
691
00:44:03,490 --> 00:44:04,210
Eu não tive outra escolha.
692
00:44:17,770 --> 00:44:19,530
Vocês dois namoram há muito tempo?
693
00:44:26,650 --> 00:44:27,370
Você contou a ele? Foda-se.
694
00:44:31,690 --> 00:44:33,770
Minha cliente é viúva e sua filha está desaparecida.
695
00:44:33,890 --> 00:44:35,810
e você o acusa sem provas.
696
00:44:36,010 --> 00:44:38,250
- Pense nas manchetes.
-Eu vejo.
697
00:44:38,530 --> 00:44:40,010
Intimidação, chantagem...
698
00:44:40,290 --> 00:44:41,210
Chantagem? Você está bem?
699
00:44:43,770 --> 00:44:44,810
Ótimo, e você?
700
00:44:45,290 --> 00:44:46,090
Como você pode ver.
701
00:44:47,610 --> 00:44:50,130
Eu chantageei você? Meu ..
702
00:44:52,130 --> 00:44:53,530
INSCRIÇÃO POLÍS
703
00:46:24,210 --> 00:46:26,130
Caso contrário, é melhor que seja eu, caso contrário...
704
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Eu sei onde Claire está.
705
00:46:32,010 --> 00:46:34,890
Uma casa na montanha que meu pai aluga no verão.
706
00:50:31,930 --> 00:50:33,690
Eles são apenas o pijama dele.
707
00:50:35,130 --> 00:50:36,410
Eles são apenas o pijama dele.
708
00:50:37,490 --> 00:50:39,010
Encontre!
709
00:50:42,490 --> 00:50:43,650
Encontre!
710
00:50:45,090 --> 00:50:46,290
Encontre!
711
00:50:48,570 --> 00:50:49,370
Não.
712
00:51:32,170 --> 00:51:36,810
“DOIS” ANOS DEPOIS
713
00:51:41,130 --> 00:51:43,530
Uma criança de três anos caiu.
Há falta de ar.
714
00:51:43,930 --> 00:51:45,330
- Você é a mãe?
-Sim.
715
00:51:46,130 --> 00:51:48,890
- Isso já aconteceu antes?
-Não.
716
00:51:49,170 --> 00:51:51,410
Pode ser laringite,
Vou verificar agora.
717
00:51:51,530 --> 00:51:52,970
Não podemos mantê-lo aqui.
718
00:51:53,090 --> 00:51:56,010
Não há tempo. Sente-o.
Devemos prepará-lo.
719
00:51:57,330 --> 00:51:59,530
Isso é ruim? Você pode curá-lo?
720
00:51:59,730 --> 00:52:02,730
- Fique comigo.
- Não se preocupe. Nós cuidaremos de você.
721
00:52:02,850 --> 00:52:04,250
Eles cuidarão dele.
722
00:52:04,370 --> 00:52:05,850
Só vou verificar você.
723
00:52:08,650 --> 00:52:11,010
Ele está com dificuldade para respirar.
724
00:52:11,250 --> 00:52:14,930
- Estamos examinando ele, mas ele ficará bem.
- Posso vê-lo?
725
00:52:15,050 --> 00:52:17,370
Meu colega irá trazê-lo em 15 minutos.
726
00:52:17,690 --> 00:52:19,290
-Ok, obrigado.
- Fique aqui.
727
00:52:21,650 --> 00:52:22,650
Isso é para mim?
728
00:52:32,250 --> 00:52:33,090
Bem jogado!
729
00:52:34,490 --> 00:52:35,610
Vamos!
730
00:52:36,210 --> 00:52:37,570
- Cuidado, Hugo!
- Ir!
731
00:52:40,250 --> 00:52:41,530
-Aqui!
-Aqui! Não!
732
00:52:42,290 --> 00:52:43,330
-Não!
- Ir! Falta!
733
00:52:47,810 --> 00:52:48,850
Falta.
734
00:52:49,370 --> 00:52:50,130
�cruz!
735
00:52:50,970 --> 00:52:51,690
É isso.
736
00:52:52,730 --> 00:52:53,730
Ir!
737
00:52:57,810 --> 00:52:59,090
Meta!
738
00:52:59,570 --> 00:53:01,770
Que gol. Vamos continuar.
739
00:53:02,130 --> 00:53:03,090
Está queimando.
740
00:53:03,410 --> 00:53:04,930
- Está pegando fogo.
-�rapidamente.
741
00:53:06,290 --> 00:53:07,250
Ah, não...
742
00:53:10,170 --> 00:53:11,050
Não é melhor?
743
00:53:14,450 --> 00:53:15,130
Sim.
744
00:53:16,810 --> 00:53:17,850
Eu preciso de uma pausa.
745
00:53:19,890 --> 00:53:20,570
�crianças?
746
00:53:22,330 --> 00:53:23,130
Meta.
747
00:53:23,250 --> 00:53:24,610
Sobre sua casa...
748
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Eu vi meu amigo imobiliário.
749
00:53:27,530 --> 00:53:29,330
Ele tem uma boa oferta para você.
750
00:53:30,410 --> 00:53:33,410
Obrigado, Sofia,
Mas a decisão é minha.
751
00:53:39,010 --> 00:53:41,170
Meta!
752
00:53:42,890 --> 00:53:44,210
Meta!
753
00:54:42,210 --> 00:54:45,890
PERDIDO
754
00:54:59,730 --> 00:55:01,970
O CORPO DE TARA AINDA NÃO FOI ENCONTRADO
755
00:55:10,930 --> 00:55:12,970
BUSCA DA CRIANÇA DESAPARECIDA
756
00:55:19,370 --> 00:55:20,530
CRIANÇAS PERDIDAS
757
00:55:28,490 --> 00:55:30,810
Sinto muito, não há novas mensagens.
758
00:55:33,130 --> 00:55:34,170
ENCONTRE TARA
759
00:56:32,410 --> 00:56:33,650
É difícil, pai.
760
00:56:36,250 --> 00:56:38,490
Digo às pessoas que estou seguindo em frente, mas não consigo.
761
00:56:41,490 --> 00:56:43,370
Vejo Tara em cada criança.
762
00:56:45,410 --> 00:56:48,290
Se eu o visse, eu o conheceria
Eu nem sei.
763
00:56:51,570 --> 00:56:53,050
Eu gostaria que você pudesse me ajudar.
764
00:57:08,210 --> 00:57:09,170
O que é?